Сучасні мови

Бюро перекладів "СУЧАСНІ МОВИ" знайшла через інтернет, шукала спеціально в Сумах, бо я із Великописарівщини, а зараз перебуваю в Польщі. Треба було переклад документів, що підтверджують стаж роботи за кордоном, з нотаріальним засвідченням.
Переклад зробили швидко, хоча допустили помилку. Надзвичайно оперативно її виправили. Не маю жодних претензій до бюро, адже там працюють люди, а не помиляється тільки той, хто не робить нічого. Тим більше працювати в прифронтових умовах- це взагалі окрема історія.
Щиро вдячна працівникам бюро і якщо хтось шукає якісний і швидкий переклад за помірними цінами, то рекомендую звернутися на Кузнєчну в Сумах.
Миру всім!!!

Дуже задоволений. Швидко, професійно, є можливість отримати документи Новою поштою. При розмові по телефону тільки конкретика, ніяких перечислень послуг, реклами, вихваляння бюро і т. ін.

Не рекомендую це бюро перекладів. Замовляла переклад з норвезької на англійську мову, чітко озвучила це під час оформлення. Оплатила послугу,яка є недешевою, але отримала переклад українською мовою, що мені не підходить.

На мої претензії відповіли, що “всі переклади спочатку робляться українською, а потім за додаткову плату — англійською”, хоча мене про це не попередили заздалегідь. Жодного вирішення ситуації — ні переробки, ні компенсації — мені не запропонували, тільки за додаткову оплату. Спілкувалися грубо. Одна з відповідей була:

“Може, це у вас в голові було, що потрібно англійською…”
Це звучало максимально непрофесійно й принизливо.

Обслуговування розчарувало. Погана комунікація, непрозорі умови, повна відсутність клієнтського сервісу.

«Я вже вдруге звертаюся до цього бюро перекладів і вдруге отримую задоволення від роботи, від співпраці з цим бюро, тому що все дуже пунктуально, завжди вникають у проблему, дають пораду, виконують швидко та якісно. Тобто можу рекомендувати це бюро перекладів кожному, хто зіткнеться з проблемою перекладу.»

Я в шоці,від того як мені відповіла по хамські "оператор" .На запитання скільки коштує переклад документів (хоча б приблизно)я перелічити назву кожного і скільки це займе часу ,мені на психах відповіла:" - да откуда я знаю,мне нужно видеть документы и объем работы ,цена одного 700 грн....."
Після чого я засмучена подзвонила у інше бюро( на Петропавлівській,куди тепер і піду) і адміністратор мені дала развернуту відповідь і по ціні(550 документ один- дешевше ) і скільки це займе часу, була вічлива, дуже було приємно з нею спілкуватися.
НАВЧІТЬ СВОЇХ ОПЕРАТОРІВ ВІДПОВІДАТИ ВІЧЛИВО І КУЛЬТУРНО,А НЕ ЯК БИДЛО!

Я задоволена, що скористалася послугами саме цього бюро перекладів. Завжди були на зв'язку, терпляче та з повагою відповіли на всі питання, порекомендували як краще зробити, та виконали свою роботу чітко та швидко. Взяли оригінали документів з РАГСу, переклали, поставили апостиль та відправили за кордон. Дуже дякую.

Не раджу користуватись послугами цієї "компані". Я, нажаль, не прочитала коментарі користувачів до того, як до них звернулась, а послухала колугу, який там раніше поацював і ось маю. По перше, термін, переклад виконували місяць. В інших агенціях поопонувалось 2 тижні. По друге, два папірці перекладали за 5350 грн., тобто 130 евро, при тому, що в самих Нілерландах сторінка перекладу коштує 30 евро, а тоді ще "зідрали" 1500 грн. за пересилку до Нідерландів. При тому, що в офіційних порталах нової пошти пересилка документіа коштує 1000 грн, але мені доплюсували послуги якихось кур'єрів на 200 грн., 300 грн, мабуть, србі на каву. І так, заплатила за 2 папірці 6850, і що мені сказали?...це, кажуть, копійки... ми тут під бомбами працюємл, життям ризикуємо, роботу робимо, а ви копійки заплатили і придираєтесь. Класні копійки 6850 грн -це мінімальна зарплата. Але ок, нехай, вдавіться, але ж помилок купа. Дуже раджу всім обходити цю установу 10-ю дорогою. Не наступайте на граблі,,які вам наб'ють величезну шишку

Нікому не раджу робити переклади у цьому бюро.
1. Роботу виконують з грубими помилками,що призводить до визнання їхніх перекладів юридично нікчемними. Помиляються навіть у номерах документів,що посвідчують особу.
2. Вартість послуг бюро завищена. Наприклад,у Києві послуги перекладу дешевші на 30-40 відсотків при відмінній якості виконаної роботи.
3.Менеджер,що працює із клієнтами бюро,невихований чоловік і хам ,який при першому запереченні одразу переходить на крик.
Стільця і склянку прохолодної води у цьому бюро вам не запропонують.
4. Оплачені вами кошти у разі неякісного виконання замовлення вам не повернуть, знайшовши будь- який формальний привід.
5. Аналіз змісту та стилю позитивних відгуків про роботу бюро свідчить,що ,на мою думку,більшість із них виконані на замовлення власника цієї контори для штучного підняття рейтингу.

Замовили переклад довіреності з польської мови на українську. Я б ще зрозуміла стилістичні помилки, але ДВІ помилки в посиланнях на офіційні документи, як ІПН чи номер паспорту, це вже перебір. Ні один нотаріус з такими помилками нотаріальну дію не виконає, бо право установчі документи вказані не вірно.
Як наслідок, втрачений час і гроші на поїздку з-за кордону для оформлення угоди, бо її, як і очікувалося, не оформили через помилки у перекладі.
Саме погане в цій ситуації, що гроші нам повертати відмовилися, бо квитанція у нас не збереглася. Хоча копія цієї квитанції у них є.......
Висновок: дорого (у Києві переклад того самого документу коштував 1600, а не 2800) і хамське відношення щодо вирішення проблеми першопричиною якої є їх недолугий переклад.

Найкраща фірма, ви реально найкращі. Спочатку не зрозумів що треба трішки зачекати, але потім все зрозуміли. Результат влаштував усіх.

Команда професіоналів, які завжди вчасно й якісно виконують свою справу. Комунікація з клієнтами за кордоном налагоджена на найвищому рівні. Рекомендую.

Дуже задоволена сервісом. Професійно, швидко та ефективно.Ситуація була термінова та потребувала негайного вирішення - все було зроблено якісно. Дякую та рекомендую⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

Замовила переклад в бюро .
Дуже швидко відповіли, а термін виконання замість вказаного 3 робочі дні скоротився до одного дня.
Дякую за оперативність!
Успіхів вам і процвітання!

Швидко та професійно!! Рекомендую! Документи робила для Канади. Комунікація через імейл була чіткою та зрозумілою, все прозоро та з поясненнями і порадами. Дуже вдячна!

Дякую, без моєї присутності дуже швидко отримали повторно свідоцтва про народження для дитини, апостилювали та зробили переклад на німецьку мову. Рекомендую 👍